Испано-Русский словарь - fiesta

fiesta f 1) /con motivo de algo/; por, para algo праздник (чего, по случаю чего); празднество; торжество fiesta civil, de la Iglesia, nacional, religiosa -светский, церковный, национальный, религиозный праздник celebrar, dar, hacer, ofrecer una fiesta -устроить праздник; отпраздновать, отметить, справить что dieron una fiesta para inaugurar la casa -они устроили новоселье estar de fiesta; tener fiesta -праздновать; гулять; веселиться 2) pl de uno, algo празднование чего; торжества в честь кого, чего; праздник /к-л святого/ arder en fiestas -/о городе/ выглядеть празднично; быть в праздничном убранстве 3) выходной (день) guardar fiesta -устроить себе выходной hacer fiesta: hoy hago fiesta -сегодня я выходной, у меня выходной 4) pred счастливое событие; радость; праздник estar de fiesta -быть в отличном настроении estoy de fiesta -у меня радость aguar la fiesta -испортить обедню se aguó la fiesta -праздник был сорван; все пошло прахом estar para pocas fiestas; no estar para fiestas а) неважно себя чувствовать; быть не в своей тарелке б) быть не в духе; встать с левой ноги hacer fiestas a uno а) ласкать; ласкаться к кому б) обхаживать; лебезить перед кем tengamos la fiesta en paz -кончим дело миром; разойдемся похорошему